Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande

Der Trimaran segelt los. Durch drei Länder und zwei Sprachen, als Gefährt zur Verbindung der Lyrikszenen Flanderns, Deutschlands und der Niederlande und als Boot des direkten poetischen Austauschs zwischen Dichterinnen und Dichtern.

Die Lyrik ist im deutschen und im niederländischen Sprachraum vital und mannigfaltig. Benannt nach dem Boot mit den drei parallelen Rümpfen, stiftet das zweisprachige und aus drei Ländern angetriebene Magazin Trimaran einen grenz- und sprachübergreifenden Vernetzungsverkehr und präsentiert Begegnungen und wechselseitige Übertragungen von Dichterinnen und Dichtern.

Esther Kinsky und Annelie David folgen für den Trimaran mit ihren Gedichten Spuren im historischen Gelände und in inneren Landschaften und geben Einblick in ihre Korrespondenz. In den Gedichten und Übertragungen von Ulrich Koch und Erik Spinoy werden die Wege ihrer gegenseitigen Annäherung sichtbar, und mit Fotografien fangen sie „den eigenen Blick des anderen“ ein. Ummantelt wird der poetische Innenteil des Magazins von Essays, Fragebögen und Lyrikempfehlungen – unter anderem von Michael Braun, Els Moors, Ester Naomi Perquin und Daniela Seel –, die überraschende Schlaglichter auf die gegenwärtigen Lyriklandschaften in Flandern, den Niederlanden und Deutschland werfen.

Soeben erschienen!

Jetzt bestellen


01/2019
136 Seiten, zweisprachig
21 × 27,5 cm
(D) € 15,00, (A) € 15,40, sFr 21,50 (UVP)
ISBN 978-3-940357-76-2
ISSN 2567-1987


TRIMARAN beim Literarischen Salon NRW auf der Leipziger Buchmesse

Im Rahmen des Literarischen Salons NRW auf der Leipziger Buchmesse (Halle 5, Stand K 406 ) stellen wir am 12. März um 14.00 Uhr eines der beiden Autorenpaare des im August 2020 erscheinenden, zweiten Heftes vor und geben einen Einblick in ihre gemeinsame Arbeit. Durch das Gespräch mit den Autorinnen Maria Barnas (Niederlande) und Sonja vom Brocke (Deutschland) führen Stefan Wieczorek (Redakteur und Übersetzer) sowie Dagmar Fretter (Kunststiftung NRW).

© 2019 Trimaran